1 00:00:14,590 --> 00:00:16,550 JACOBS: Sekarang, Saya mewakili ibu Hanna. 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,890 RACHEL: Hanna bilang ibunya sudah meninggal. 3 00:00:18,930 --> 00:00:20,730 JACOBS: Baiklah, Saya berbicara dengannya pagi ini, 4 00:00:20,770 --> 00:00:23,810 jadi menurutku itu tidak mungkin, bukan? 5 00:00:23,890 --> 00:00:25,980 Aku harus mencari Hanna. 6 00:00:26,020 --> 00:00:28,150 Ini untuk perlindungannya sendiri. 7 00:00:33,900 --> 00:00:35,910 (pengumuman tidak jelas atas PA) 8 00:00:48,250 --> 00:00:50,760 -Apa yang dia lakukan? -JACOBS: Ya, lebih dari itu 9 00:00:50,800 --> 00:00:52,470 apa yang dilakukan ayahnya itu penting. 10 00:00:54,300 --> 00:00:56,590 -Astaga. -Aku tahu. 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,100 jay. 12 00:00:58,140 --> 00:01:00,970 -Jay. -JAY: Ayah, ayo, coba saya lihat. 13 00:01:01,020 --> 00:01:03,810 (wanita berbicara bahasa Jerman atas PA) 14 00:01:26,290 --> 00:01:28,170 JACOBS: Jika ada di antara Anda 15 00:01:28,210 --> 00:01:30,590 tahu apa pun tentang keberadaannya... 16 00:01:30,630 --> 00:01:34,300 RACHEL: Tolong, Sophie, apakah ada sesuatu 17 00:01:34,340 --> 00:01:37,220 kamu belum memberitahu kami? 18 00:01:37,260 --> 00:01:40,010 TOM: Sophie? 19 00:01:40,050 --> 00:01:42,060 -(sirene meraung di kejauhan) -(obrolan tidak jelas) 20 00:01:50,980 --> 00:01:53,980 (anjing menggonggong di kejauhan) 21 00:01:56,110 --> 00:01:58,110 (bel berbunyi) 22 00:02:14,920 --> 00:02:17,420 ♪ Jangan tidur ♪ 23 00:02:17,470 --> 00:02:20,930 ♪ Jalakku ♪ 24 00:02:20,970 --> 00:02:23,560 -♪ Tidur, rusa betinaku ♪ -(anjing menggonggong) 25 00:02:23,600 --> 00:02:28,230 -♪ Dia terbungkus tirai ♪ -(dapat berbunyi) 26 00:02:28,270 --> 00:02:31,360 ♪ Terbaring di salju ♪ 27 00:02:31,400 --> 00:02:36,690 ♪ Dia akan menguburmu ♪ 28 00:02:36,740 --> 00:02:39,990 -(menggonggong) -♪ Di dalam dirinya ♪ 29 00:02:40,030 --> 00:02:43,450 ♪ Jangan tidur, dia menunggu ♪ 30 00:02:43,490 --> 00:02:46,700 ♪ Agar kamu tidur ♪ 31 00:02:46,750 --> 00:02:49,580 ♪ Jangan tidur ♪ 32 00:02:49,620 --> 00:02:54,130 ♪ Jalakku, jangan tidur. ♪ 33 00:02:54,170 --> 00:02:56,170 (anjing merengek) 34 00:03:06,140 --> 00:03:08,140 (berbicara bahasa Jerman) 35 00:03:20,200 --> 00:03:24,160 Anda mencari sesuatu? MDMA? 36 00:03:25,370 --> 00:03:27,370 Mungkin Anda sedang menjualnya? 37 00:03:27,410 --> 00:03:30,620 Kemana kamu pergi? 38 00:03:30,660 --> 00:03:32,330 Ada apa? Uang saya tidak bagus? 39 00:03:50,020 --> 00:03:52,350 Keluar dari sini. 40 00:03:55,980 --> 00:03:57,110 Hai. 41 00:04:00,490 --> 00:04:02,320 Kamu baik-baik saja? 42 00:04:02,360 --> 00:04:04,490 Saya pikir kamu tidak akan datang. Dimana kamu tadi? 43 00:04:04,530 --> 00:04:05,990 Apa yang lebih penting dari saya? 44 00:04:06,030 --> 00:04:08,700 Saya harus memastikan kamu sendirian. 45 00:04:20,630 --> 00:04:23,470 Jadi, kemana mereka membawamu? 46 00:04:23,510 --> 00:04:25,680 Suatu tempat yang panas. Banyak pasir. 47 00:04:25,720 --> 00:04:27,720 Gurun? 48 00:04:29,180 --> 00:04:31,890 Marissa Wiegler ada disana? 49 00:04:31,930 --> 00:04:35,100 Seseorang mencoba membuatku berpikir mereka adalah dia, tapi ternyata bukan. 50 00:04:35,100 --> 00:04:37,360 Kemudian? 51 00:04:37,400 --> 00:04:39,820 saya melarikan diri. 52 00:04:39,860 --> 00:04:42,360 Saya bertemu dengan sebuah keluarga, dan mereka membawaku ke Prancis, 53 00:04:42,400 --> 00:04:45,610 dan kemudian saya naik kereta ke sini. 54 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Semudah itu, ya? 55 00:04:47,660 --> 00:04:49,330 Ya. 56 00:04:49,370 --> 00:04:51,660 Dan mereka memberimu pakaian itu? 57 00:04:51,700 --> 00:04:54,250 Ya. 58 00:04:54,290 --> 00:04:56,250 Dan tidak ada yang mengikutimu? 59 00:04:56,290 --> 00:04:57,880 Ada pria ini. 60 00:04:57,920 --> 00:05:01,050 Tapi aku kehilangan dia. 61 00:05:01,090 --> 00:05:04,130 Keluarga. 62 00:05:04,170 --> 00:05:06,140 Anda memberitahu mereka kamu akan datang ke Berlin? 63 00:05:06,180 --> 00:05:08,260 Tidak. 64 00:05:08,300 --> 00:05:10,890 Aku bilang pada mereka aku tinggal di Amsterdam, seperti yang kamu katakan. 65 00:05:15,440 --> 00:05:17,400 Apa yang kita lakukan di sini? 66 00:05:17,440 --> 00:05:21,440 Kami bertemu dengan beberapa teman lama dari tentara. 67 00:05:21,480 --> 00:05:23,070 Mereka dapat membantu kita. 68 00:05:23,110 --> 00:05:25,070 Bantu kami melakukan apa? 69 00:05:25,110 --> 00:05:27,110 Ayo. 70 00:05:37,250 --> 00:05:39,880 Lucas dan Elsa sedang menunggumu. 71 00:05:39,920 --> 00:05:41,210 Dan Dieter? 72 00:05:41,250 --> 00:05:43,090 Dieter tidak datang. 73 00:05:43,130 --> 00:05:44,470 Saya membutuhkannya. 74 00:05:44,510 --> 00:05:46,050 Yah, kamu bisa melupakannya. 75 00:05:46,090 --> 00:05:48,180 Dia menjadi lembut sejak masamu. 76 00:05:48,220 --> 00:05:50,100 Itu istri sialan itu miliknya, kawan. 77 00:05:50,140 --> 00:05:51,220 Hati-hati. 78 00:05:51,260 --> 00:05:52,310 Dia bisa berbicara bahasa Jerman. 79 00:05:52,350 --> 00:05:55,140 Anda merumahkannya? Di hutan? 80 00:05:55,180 --> 00:05:57,310 Ya. 81 00:05:57,350 --> 00:06:00,360 Saya tidak percaya. 82 00:06:01,400 --> 00:06:03,110 HANA: Berlin. 83 00:06:03,150 --> 00:06:05,110 Kota berpenduduk tiga juta orang, 84 00:06:05,150 --> 00:06:07,530 rumah Reichstag dan Gerbang Brandenburg, 85 00:06:07,570 --> 00:06:11,580 terbagi dua oleh tembok dari tahun 1961 hingga 1989. 86 00:06:13,580 --> 00:06:14,580 Tepatnya. 87 00:06:38,980 --> 00:06:41,270 ♪ ♪ 88 00:06:53,580 --> 00:06:55,580 (klakson berbunyi) 89 00:06:57,410 --> 00:06:59,210 Selamat datang di rumah. 90 00:07:06,760 --> 00:07:09,470 (Erik tertawa) 91 00:07:09,510 --> 00:07:11,510 Oh, maksudku Gott. 92 00:07:13,470 --> 00:07:14,890 Bagaimana kabarmu, Elsa? 93 00:07:14,930 --> 00:07:16,520 Oh, kamu tahu... lebih tua tapi tidak lebih bijaksana. 94 00:07:16,560 --> 00:07:18,640 Baiklah, cukup itu. Ayo. 95 00:07:18,680 --> 00:07:20,810 Bagaimana dengan pelukan untuk orang Inggris, hei? Ah. 96 00:07:20,850 --> 00:07:23,020 Terima kasih sudah datang, Lucas. 97 00:07:23,060 --> 00:07:25,900 Untukmu, selalu. Sial, kawan, kamu terlihat baik. 98 00:07:25,940 --> 00:07:27,530 - (terkekeh) -Kita semua harus pindah ke hutan ya, Rudi? 99 00:07:27,570 --> 00:07:29,360 Ini putriku. 100 00:07:29,400 --> 00:07:31,410 -Hanna, ini adalah teman lamaku dari masa tentaraku. -ELSA: Hei. 101 00:07:31,450 --> 00:07:34,410 Itu Elsa. Rudi kamu pernah bertemu. Lukas. 102 00:07:34,450 --> 00:07:36,490 (menghela nafas) Tidak apa-apa. 103 00:07:36,540 --> 00:07:38,790 Anda bisa mempercayai mereka. Hanya saja, jangan pinjamkan uang pada Lucas. 104 00:07:38,830 --> 00:07:41,080 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 105 00:07:42,120 --> 00:07:44,250 Tahukah kamu ibuku? 106 00:07:46,300 --> 00:07:48,460 Saya harap kita punya. 107 00:07:48,510 --> 00:07:50,670 ERIK: Ayo, eh, membelikanmu baju baru. 108 00:07:50,720 --> 00:07:52,630 Saya suka pakaian ini. 109 00:07:52,680 --> 00:07:56,220 Anda ingin mati kedinginan? Ayo. 110 00:07:58,560 --> 00:08:00,930 A-aku harus mengatakan, 111 00:08:00,980 --> 00:08:04,860 Saya sedikit terkejut bahwa dia masih hidup. 112 00:08:04,900 --> 00:08:06,060 Aku menyiapkan tempat tidur untukmu di sana. 113 00:08:06,110 --> 00:08:07,690 Di ruangan terpisah. 114 00:08:07,730 --> 00:08:09,530 Agak nyaman. 115 00:08:09,570 --> 00:08:11,900 -(Rudi berbicara tidak jelas) -Ya? 116 00:08:15,620 --> 00:08:17,740 Ada apa? 117 00:08:17,780 --> 00:08:19,830 Mengapa kita tidak bisa menginap di hotel? 118 00:08:19,870 --> 00:08:22,660 (terkekeh): Sebuah hotel? Apa yang kamu ketahui tentang hotel? 119 00:08:22,710 --> 00:08:25,580 Saya tinggal di salah satu di Spanyol. Tempat tidurnya empuk. 120 00:08:26,630 --> 00:08:29,000 Tidak heran pria itu menemukanmu. 121 00:08:29,050 --> 00:08:32,760 Kami di sini karena aman. Oke? 122 00:08:32,800 --> 00:08:34,260 Ketika semua ini selesai, 123 00:08:34,300 --> 00:08:36,050 kamu bisa menginap di hotel sebanyak yang kamu mau. 124 00:08:36,090 --> 00:08:38,470 Kapan selesainya? 125 00:09:02,290 --> 00:09:05,000 ERIK: Dan bawa dia ke sini. 126 00:09:05,040 --> 00:09:07,920 Aku membutuhkanmu selama dua hari. 127 00:09:07,960 --> 00:09:10,500 Kami tidak akan kemana-mana. 128 00:09:10,550 --> 00:09:12,710 Anda tidak pulang sampai selesai. 129 00:09:12,760 --> 00:09:15,430 ELSA: Bagaimana kamu tahu Wiegler akan datang ke sini? 130 00:09:15,470 --> 00:09:17,430 ERIK: Hanna memberitahu seseorang 131 00:09:17,470 --> 00:09:19,930 -dia akan datang ke Berlin. -ELSA: Apakah kamu yakin? 132 00:09:19,970 --> 00:09:22,020 Dia bilang dia tidak melakukannya, tapi dia berbohong. 133 00:09:22,060 --> 00:09:24,770 Artinya kita tidak punya banyak waktu. 134 00:09:24,810 --> 00:09:27,520 LUCAS: Oke, tapi dia tidak akan datang sendiri. 135 00:09:27,560 --> 00:09:30,860 ERIK: Jadi ayo kita temui dia sebelum dia sampai pada kita. 136 00:09:31,900 --> 00:09:33,900 (mesin pesawat hidup) 137 00:10:02,060 --> 00:10:04,060 ♪ ♪ 138 00:10:08,190 --> 00:10:10,560 MARISSA: Selamat siang. Bangun. 139 00:10:10,610 --> 00:10:13,730 Mari kita mulai. 140 00:10:13,780 --> 00:10:17,110 Ini adalah Kode 12 klasifikasi. 141 00:10:17,150 --> 00:10:19,910 Kami memiliki saran intelijen bahwa Erik Heller ada di Berlin. 142 00:10:19,950 --> 00:10:23,370 Saya ingin dia ditandai di semua SIGINT dan sistem pengambilan data. 143 00:10:23,410 --> 00:10:24,660 Namun berhati-hatilah. 144 00:10:24,700 --> 00:10:26,830 Dia adalah pembunuh berganda. 145 00:10:26,870 --> 00:10:30,580 Jangan dekati dia. Jangan mencoba berbicara dengannya. 146 00:10:30,630 --> 00:10:33,380 Setiap penampakan, kamu datang langsung kepadaku. 147 00:10:33,420 --> 00:10:35,050 Oke, mari kita mulai. 148 00:10:35,090 --> 00:10:37,260 (obrolan tidak jelas) 149 00:10:41,220 --> 00:10:43,010 Sudah waktunya. 150 00:10:48,100 --> 00:10:51,060 -Kemana kita akan pergi? -Kamu akan lihat. 151 00:10:53,110 --> 00:10:55,440 (mesin menyala) 152 00:11:16,510 --> 00:11:19,050 (mesin mati) 153 00:11:19,090 --> 00:11:20,880 Matikan lampunya. 154 00:11:25,100 --> 00:11:26,600 Patroli berlalu setiap 20 menit. 155 00:11:28,140 --> 00:11:29,730 Apakah itu cukup waktu? 156 00:11:29,770 --> 00:11:31,900 Seharusnya begitu. 157 00:11:33,770 --> 00:11:35,770 Kamera? 158 00:11:35,820 --> 00:11:37,360 Tidak, tidak di bagian ini. 159 00:11:39,780 --> 00:11:40,780 Oke, ayo pergi. 160 00:11:42,570 --> 00:11:44,950 Tidak, kamu tunggu di truk. 161 00:11:44,990 --> 00:11:46,410 Jika Anda melihat sesuatu kamu tidak suka, 162 00:11:46,450 --> 00:11:47,950 kamu menekan klakson di sana. 163 00:11:47,990 --> 00:11:49,580 Mengapa saya tidak bisa datang? saya lebih cepat 164 00:11:49,620 --> 00:11:52,620 -daripada kalian semua. -Karena aku bilang begitu. 165 00:12:17,190 --> 00:12:19,320 -(alat berdengung) -Kamu baik-baik saja? 166 00:12:19,360 --> 00:12:21,700 (dengung semakin keras) 167 00:12:21,740 --> 00:12:22,740 (dentang logam) 168 00:12:25,870 --> 00:12:28,240 Rudi, ayo. 169 00:12:33,040 --> 00:12:34,960 (berbicara bahasa Jerman) 170 00:12:35,000 --> 00:12:36,790 Mm-hmm. 171 00:12:56,520 --> 00:12:58,520 ("Penjilat jendela" oleh Aphex Twin bermain) 172 00:13:26,050 --> 00:13:28,050 ♪ ♪ 173 00:13:37,270 --> 00:13:39,690 (musik terus diputar) 174 00:13:44,320 --> 00:13:46,280 (kendaraan mendekat) 175 00:13:46,320 --> 00:13:47,610 (musik diputar dengan keras) 176 00:13:47,660 --> 00:13:49,450 (terkesiap) 177 00:13:50,830 --> 00:13:52,620 (musik berhenti) 178 00:13:52,660 --> 00:13:55,040 (terengah-engah) 179 00:13:57,750 --> 00:14:00,630 (polisi berbicara bahasa Jerman) 180 00:14:00,670 --> 00:14:03,210 (mesin mobil polisi dalam keadaan idle) 181 00:14:16,560 --> 00:14:18,230 POLISI: Han! 182 00:14:20,730 --> 00:14:22,820 (berbicara bahasa Jerman) 183 00:14:22,860 --> 00:14:25,280 Kami memiliki kemungkinan pembobolan di gudang senjata Potzdamer. 184 00:14:25,320 --> 00:14:28,200 Cadangan GPS 525134 diminta. 185 00:14:28,240 --> 00:14:29,660 Informasikan kepada patroli depo. 186 00:14:29,700 --> 00:14:31,950 -Berhenti! Berhenti! Berhenti! -(senjata ayam) -(bunyi klakson) 187 00:14:34,160 --> 00:14:35,000 Berhenti atau kami akan menembak! 188 00:14:35,040 --> 00:14:36,000 (mesin menyala) 189 00:14:36,040 --> 00:14:37,540 POLISI! Berhenti atau kami akan menembak! 190 00:14:37,580 --> 00:14:39,120 (terengah-engah) 191 00:14:39,170 --> 00:14:40,210 (roda gigi menggiling) 192 00:14:40,250 --> 00:14:42,250 (polisi berteriak) 193 00:14:42,290 --> 00:14:43,840 (tembakan) 194 00:14:43,880 --> 00:14:45,460 (terkesiap) 195 00:14:45,510 --> 00:14:47,670 -(sirene berbunyi) -(tembakan) - (terengah-engah) 196 00:14:53,510 --> 00:14:55,350 (terkesiap) 197 00:14:57,180 --> 00:15:00,020 -(teriakan tidak jelas) -(tembakan) 198 00:15:00,060 --> 00:15:01,770 (terengah-engah) 199 00:15:03,270 --> 00:15:05,190 (ban berdecit) 200 00:15:05,230 --> 00:15:07,570 -(teriakan tidak jelas) -(tembakan) 201 00:15:07,610 --> 00:15:09,780 -Masuk! Masuk! Masuk! -Ini dia. Ayo! Ayo! 202 00:15:09,820 --> 00:15:10,950 -(teriakan tidak jelas) -(tembakan) 203 00:15:10,990 --> 00:15:12,910 Dapatkan di belakang. 204 00:15:12,950 --> 00:15:14,700 Dapatkan di belakang. Masuk! 205 00:15:16,410 --> 00:15:19,580 Tidak. Tekan pedal kiri ke bawah. Pedal kiri ke bawah! 206 00:15:19,620 --> 00:15:21,710 Sekarang pedal kanan. Apakah Anda melihat mobilnya? 207 00:15:21,750 --> 00:15:23,500 Langsung menuju ke sana. 208 00:15:23,540 --> 00:15:26,460 (klakson berbunyi, sirene meraung-raung) 209 00:15:26,500 --> 00:15:28,470 - (bunyi) -(sirene berhenti) 210 00:15:28,510 --> 00:15:30,880 (Hanna terkesiap) 211 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 -(tertawa) -Mata di jalan. 212 00:15:32,930 --> 00:15:34,300 (Hanna tertawa keras) 213 00:15:34,350 --> 00:15:35,890 (keduanya tertawa) 214 00:15:35,930 --> 00:15:38,100 Oke, teruskan. 215 00:15:38,140 --> 00:15:40,940 (Erik tertawa) 216 00:15:54,490 --> 00:15:56,530 (obrolan tidak jelas) 217 00:16:16,930 --> 00:16:19,020 Selamat malam, Carl. 218 00:16:19,060 --> 00:16:21,060 Selamat malam. 219 00:16:22,980 --> 00:16:25,060 Selamat malam, Pak. 220 00:16:25,110 --> 00:16:27,070 (musik piano diputar) 221 00:16:27,110 --> 00:16:29,110 (obrolan lembut penonton, tawa) 222 00:16:37,410 --> 00:16:39,620 -Hai. -Hai. 223 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Ketika biro menemukan Heller, 224 00:16:43,000 --> 00:16:46,170 aku akan menyerahkannya padamu... untuk melakukan apa yang Anda lakukan. 225 00:16:46,210 --> 00:16:48,460 Dan gadis itu? 226 00:16:49,500 --> 00:16:51,760 Dan dia juga. 227 00:16:51,800 --> 00:16:54,340 Dan kali ini, tidak ada kesalahan. 228 00:16:56,590 --> 00:17:01,100 Aku benar-benar anak kecilmu pembagi rahasia, bukan? 229 00:17:01,140 --> 00:17:03,520 Anda adalah penyedia layanan, tidak lebih. 230 00:17:04,940 --> 00:17:07,440 Eh, orang di belakang Utrax? 231 00:17:07,480 --> 00:17:09,480 Mengapa mereka tidak membantu Anda? 232 00:17:13,900 --> 00:17:16,820 -Tidak, aku tidak ingin mereka terlibat. -(tertawa) 233 00:17:16,870 --> 00:17:19,490 Apakah saya mendeteksi sedikit gugup? 234 00:17:21,540 --> 00:17:23,500 Apa yang terjadi di masa lalu telah selesai. 235 00:17:23,540 --> 00:17:25,500 Saya memiliki kehidupan sekarang, pasangan. 236 00:17:25,540 --> 00:17:27,460 Dia memiliki seorang putra. 237 00:17:27,500 --> 00:17:29,840 Kami pergi ke taman, kita makan es krim. 238 00:17:29,880 --> 00:17:32,090 Erik Heller tidak akan pergi untuk merusak itu. 239 00:17:32,130 --> 00:17:35,220 Kubur Heller, kubur masa lalu, kecuali... 240 00:17:37,890 --> 00:17:40,140 ...tidak sesederhana itu, benarkah? 241 00:17:42,810 --> 00:17:46,100 Kami melakukan... 242 00:17:46,140 --> 00:17:50,770 gelap... hal-hal... Marissa. 243 00:17:50,820 --> 00:17:54,530 Hal-hal yang memiliki kebiasaan menghantuimu. 244 00:17:54,570 --> 00:17:56,820 Mengapa saya harus merasa dihantui? 245 00:17:56,860 --> 00:17:59,620 Anda tidak mengalami mimpi buruk? 246 00:18:02,120 --> 00:18:04,450 (tertawa ringan) 247 00:18:04,500 --> 00:18:06,500 saya melakukannya. 248 00:18:06,540 --> 00:18:09,580 Hmm. 249 00:18:12,090 --> 00:18:14,050 HANA: Ketika Anda berada di Berlin, 250 00:18:14,090 --> 00:18:17,340 apa yang kamu lakukan untuk Marissa Wiegler? 251 00:18:17,380 --> 00:18:20,050 Aku tidak... aku tidak mau untuk membicarakan hal itu. 252 00:18:20,090 --> 00:18:21,890 Ya, benar. 253 00:18:28,310 --> 00:18:31,270 Dia menyuruhku... menemukan orang 254 00:18:31,310 --> 00:18:33,690 di seluruh Eropa. 255 00:18:33,730 --> 00:18:35,820 Orang jahat. 256 00:18:35,860 --> 00:18:38,240 Dan membunuh mereka? 257 00:18:38,280 --> 00:18:41,780 -Hanna... -Aku bukan anak kecil lagi. 258 00:18:44,790 --> 00:18:46,910 (menghela nafas) 259 00:18:49,540 --> 00:18:53,090 Setelah wajib militer, saya... 260 00:18:53,130 --> 00:18:57,300 miskin, dan... 261 00:18:57,340 --> 00:18:59,680 memiliki beberapa masalah. 262 00:18:59,720 --> 00:19:02,720 Membutuhkan uang. 263 00:19:02,760 --> 00:19:05,390 Jadi saya bekerja untuknya untuk sementara waktu. 264 00:19:11,440 --> 00:19:13,690 Akhirnya saya berhenti 265 00:19:13,730 --> 00:19:16,280 dan saya pergi ke Rumania 266 00:19:16,320 --> 00:19:19,400 dan memulai hidupku lagi. 267 00:19:21,160 --> 00:19:24,370 Tapi Marissa Wiegler menemukanmu. 268 00:19:29,000 --> 00:19:31,620 MARISSA: Kamu bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 269 00:19:31,670 --> 00:19:33,670 (menghembuskan napas) 270 00:19:33,710 --> 00:19:36,000 HANA: Apa yang dia inginkan darimu? 271 00:19:36,050 --> 00:19:38,090 Apakah itu akan membantu? 272 00:19:41,510 --> 00:19:43,510 ERIK: Lebih banyak pekerjaan. 273 00:19:46,180 --> 00:19:48,180 HANA: Pekerjaan seperti apa? 274 00:20:06,830 --> 00:20:09,040 aku merindukanmu. 275 00:20:09,080 --> 00:20:12,790 HANA: Pekerjaan apa? Ayah, 276 00:20:12,830 --> 00:20:14,330 -pekerjaan apa? -Cukup. 277 00:20:14,380 --> 00:20:17,170 Tidur saja. 278 00:20:17,210 --> 00:20:20,050 -Tapi kamu belum... -Tidur saja. 279 00:20:33,390 --> 00:20:35,770 (pria berbicara bahasa Jerman) 280 00:20:35,810 --> 00:20:37,770 -Wiegler. -Silakan. 281 00:20:37,820 --> 00:20:39,780 Mereka pasti pernah mengalaminya informasi orang dalam. 282 00:20:39,820 --> 00:20:41,780 -Arti? -Mereka militer. 283 00:20:41,820 --> 00:20:44,200 -Atau mantan militer. -Deskripsi? 284 00:20:44,240 --> 00:20:46,990 Tiga pria, satu wanita, dan seorang gadis. 285 00:20:47,030 --> 00:20:49,490 ELSA: Erik? 286 00:20:50,660 --> 00:20:51,750 Dia di sana. 287 00:20:51,790 --> 00:20:53,750 -Ya. -Ikuti dia. 288 00:20:53,790 --> 00:20:57,340 Cari tahu di mana dia tinggal. 289 00:20:57,380 --> 00:21:01,260 Dia menginginkan Marissa Wiegler untuk menemukan kita. 290 00:21:03,260 --> 00:21:05,220 Kata nasihat. 291 00:21:05,260 --> 00:21:08,260 Jangan bermain catur dengan ayahmu. 292 00:21:18,480 --> 00:21:21,400 MARISSA: Saya rasa Heller sedang menggunakannya jaringan tentara lamanya untuk meminta bantuan. 293 00:21:21,440 --> 00:21:24,240 -Ayo tarik semuanya catatan militernya. -Oke. 294 00:21:24,280 --> 00:21:26,780 Dan juga periksa jerujinya di Treptow dan Kopenick. 295 00:21:26,820 --> 00:21:28,910 Dia biasa minum di sana. 296 00:21:30,160 --> 00:21:32,200 McARTHUR: Ini Kosovo, 1999. 297 00:21:32,250 --> 00:21:34,080 Pasukan penjaga perdamaian. 298 00:21:34,120 --> 00:21:38,040 Dan ini adalah Afganistannya patroli wisata, 2001. 299 00:21:40,090 --> 00:21:43,630 McArthur, siapa ini? 300 00:21:43,670 --> 00:21:46,680 Um, itu... Lucas Taylor. 301 00:21:46,720 --> 00:21:50,050 bahasa inggris, misi PBB yang sama dengan Heller. 302 00:21:50,100 --> 00:21:52,680 -Kamu kenal dia? -Periksa dia. 303 00:21:52,720 --> 00:21:56,310 Lihat apakah dia masih hidup di kota. 304 00:21:59,940 --> 00:22:02,280 (obrolan orang banyak dalam bahasa Jerman) 305 00:22:26,670 --> 00:22:29,050 Oh, selamat malam, Dr. Phillips. 306 00:22:29,090 --> 00:22:31,220 -Bagaimana konferensimu? -Baik, terima kasih. 307 00:22:31,260 --> 00:22:33,470 -Ada paket? -TIDAK. Saya minta maaf. 308 00:22:55,370 --> 00:22:57,870 (bip, klik) 309 00:22:57,910 --> 00:23:00,210 (sinyal sibuk) 310 00:23:06,380 --> 00:23:08,380 (mengetuk) 311 00:23:11,720 --> 00:23:13,720 Heller punya seseorang mengawasiku. 312 00:23:13,760 --> 00:23:15,720 Mereka ada di bawah di lobi. 313 00:23:15,770 --> 00:23:20,100 Tentu Anda tidak membayangkannya? 314 00:23:20,140 --> 00:23:22,110 Kedua polisi itu dekat Luckow-- 315 00:23:22,150 --> 00:23:24,860 dia tidak perlu membunuh mereka. 316 00:23:24,900 --> 00:23:26,940 Dia melakukannya untuk menarik perhatianku. 317 00:23:26,980 --> 00:23:29,990 saya pikir bahwa aku mengejarnya, 318 00:23:30,030 --> 00:23:32,200 tapi dia membujukku ke sini. 319 00:23:33,410 --> 00:23:35,700 Dia ingin aku datang. 320 00:23:39,080 --> 00:23:41,250 (batu berdenting) 321 00:23:41,290 --> 00:23:43,290 (jam terus berdetak) 322 00:23:46,250 --> 00:23:49,590 (batu berdenting) 323 00:23:49,630 --> 00:23:52,010 (anjing menggonggong di kejauhan) 324 00:24:04,060 --> 00:24:06,360 (tertawa ringan) 325 00:24:08,610 --> 00:24:11,150 Rudi memberitahuku kamu sudah menikah sekarang. 326 00:24:11,200 --> 00:24:14,740 Ya. Dua anak. Mereka sedang tidur. 327 00:24:17,700 --> 00:24:19,910 Siapa sangka? 328 00:24:19,950 --> 00:24:22,000 Pria yang tidak akan pernah melakukannya punya anak. 329 00:24:23,830 --> 00:24:26,790 (bayi menangis di kejauhan) 330 00:24:26,840 --> 00:24:28,420 Saya juga punya anak perempuan. 331 00:24:28,460 --> 00:24:31,220 Jadi saya mendengar. 332 00:24:31,260 --> 00:24:33,300 Ya. 333 00:24:33,340 --> 00:24:36,260 Itu sebabnya saya kembali ke Berlin. 334 00:24:38,850 --> 00:24:40,890 Saya mencoba menyelamatkan hidupnya. 335 00:24:40,930 --> 00:24:43,350 Saya tidak dapat membantu Anda. 336 00:24:43,390 --> 00:24:44,980 Saya dalam masalah. 337 00:24:45,020 --> 00:24:46,610 aku membutuhkanmu. 338 00:24:46,650 --> 00:24:48,270 Tanya yang lain. 339 00:24:48,320 --> 00:24:50,690 Itu tidak sama... 340 00:24:50,740 --> 00:24:51,740 dan kamu mengetahuinya. 341 00:24:51,780 --> 00:24:54,450 Dan tidak ada yang bisa mengemudi seperti Anda. 342 00:24:54,490 --> 00:24:55,780 Siapa kamu sebenarnya? menurutmu begitu? 343 00:24:55,820 --> 00:24:56,990 Datang ke sini. 344 00:24:57,030 --> 00:24:58,740 Hmm? 345 00:24:58,780 --> 00:25:01,790 Teman lamamu... 346 00:25:01,830 --> 00:25:05,460 Saya bertugas di bawah Anda untuk dua tur. 347 00:25:05,500 --> 00:25:07,460 Dan tidak ada yang bisa mengemudi seperti Anda. 348 00:25:07,500 --> 00:25:08,790 Itu hampir 20 tahun yang lalu. 349 00:25:08,840 --> 00:25:11,130 Anda membuat keputusan Anda. 350 00:25:11,170 --> 00:25:13,170 Uang. Uang. Uang. 351 00:25:13,220 --> 00:25:15,970 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari Marissa Wiegler. 352 00:25:16,010 --> 00:25:18,470 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari racunnya. 353 00:25:18,510 --> 00:25:20,010 Anda tidak mendengarkan. 354 00:25:21,430 --> 00:25:23,810 Kamu tidak pernah mendengarkan, Erik. 355 00:25:34,360 --> 00:25:36,360 (menghela nafas) 356 00:25:40,700 --> 00:25:42,790 Sial. 357 00:25:42,830 --> 00:25:44,830 (terengah-engah) 358 00:25:52,300 --> 00:25:54,050 Hanya keadaan darurat. 359 00:25:54,090 --> 00:25:55,840 Saya tidak menyakiti siapa pun. 360 00:25:58,180 --> 00:25:59,930 Anda memiliki nomor saya. 361 00:26:08,940 --> 00:26:11,770 -(Rudi berbicara bahasa Jerman) -Aah! 362 00:26:12,820 --> 00:26:14,820 (Elsa tertawa) 363 00:26:19,950 --> 00:26:21,870 Lukas. (Ups) 364 00:26:21,910 --> 00:26:25,790 (Rudi berbicara bahasa Jerman) 365 00:26:25,830 --> 00:26:27,830 -RUDI: Oh. -ELSA: Hore! -LUCA: Ya. 366 00:26:27,870 --> 00:26:30,670 - (bertepuk tangan) -(Elsa berbicara bahasa Jerman) -Oke. 367 00:26:30,710 --> 00:26:33,170 (berbicara bahasa Jerman sambil tertawa) 368 00:26:35,010 --> 00:26:36,380 RUDI: Hana. 369 00:26:36,420 --> 00:26:37,550 Hanna, ayo, ayo... 370 00:26:37,590 --> 00:26:39,590 (Rudi berbicara bahasa Jerman) 371 00:26:42,430 --> 00:26:44,520 Mengapa? 372 00:26:44,560 --> 00:26:46,600 (berbicara bahasa Jerman) 373 00:26:53,860 --> 00:26:56,650 (Lucas mendengus) 374 00:26:56,690 --> 00:26:59,360 -(berbicara bahasa Jerman) - (terkikik) 375 00:26:59,410 --> 00:27:01,490 (terengah-engah) 376 00:27:03,620 --> 00:27:05,790 Apa yang saya lakukan? 377 00:27:05,830 --> 00:27:08,750 (terengah-engah) 378 00:27:26,140 --> 00:27:27,560 Kapan kita melakukannya? 379 00:27:27,600 --> 00:27:29,020 Besok. 380 00:27:29,060 --> 00:27:30,480 Kamu, aku, dan Elsa. 381 00:27:30,520 --> 00:27:32,150 Lucas akan berada di hotel 382 00:27:32,190 --> 00:27:33,770 dan Hanna tetap di sini. 383 00:27:33,810 --> 00:27:34,980 Bagaimana dengan Dieter? 384 00:27:35,020 --> 00:27:37,150 Dieter mengatakan tidak. 385 00:27:37,190 --> 00:27:39,240 Malu. Kami bisa memanfaatkannya. 386 00:27:39,280 --> 00:27:40,950 Orang Inggris itu tidak dalam kondisi prima. 387 00:27:40,990 --> 00:27:42,490 Ya, aku melihatnya. 388 00:27:45,160 --> 00:27:46,330 Dia adalah sesuatu. 389 00:27:46,370 --> 00:27:48,450 Sudah kubilang aku melatihnya. 390 00:27:48,500 --> 00:27:51,540 Bukan itu yang saya maksud. 391 00:27:51,580 --> 00:27:53,460 Maksudku dia spesial. 392 00:27:57,760 --> 00:28:00,170 (bola memantul) 393 00:28:08,680 --> 00:28:11,060 (kicau burung) 394 00:28:14,150 --> 00:28:16,570 (anak-anak mengobrol) 395 00:28:38,630 --> 00:28:39,590 Hei. 396 00:28:39,630 --> 00:28:42,470 (berbicara bahasa Rumania) 397 00:28:42,510 --> 00:28:44,300 Maaf, bukan maksudku untuk mengganggu Anda. 398 00:28:44,340 --> 00:28:46,140 Eh, k-kamu bisa bahasa Inggris? 399 00:28:46,180 --> 00:28:48,510 Ya, saya bersedia. Kesal saja. 400 00:28:48,560 --> 00:28:50,980 Apakah kamu yakin? tentang apa yang kamu lakukan? 401 00:28:51,020 --> 00:28:54,020 Itu adalah makhluk hidup di dalam dirimu. 402 00:28:54,060 --> 00:28:56,730 Ini adalah keputusan besar. 403 00:28:58,900 --> 00:29:01,240 Saya Daniel. 404 00:29:01,280 --> 00:29:04,070 Biar kutebak, amal Katolik. 405 00:29:04,110 --> 00:29:05,070 (terkekeh) 406 00:29:05,110 --> 00:29:06,280 Tidak, tidak. 407 00:29:06,320 --> 00:29:07,700 Tidak seperti itu. 408 00:29:07,740 --> 00:29:10,490 Aku melihatmu di sini minggu lalu. 409 00:29:10,540 --> 00:29:12,910 Anda berdiri, menunggu di luar, 410 00:29:12,960 --> 00:29:14,500 sepuluh, 15 menit, 411 00:29:14,540 --> 00:29:16,580 dan kemudian kamu pergi. 412 00:29:16,630 --> 00:29:19,210 Hal yang sama pada minggu sebelumnya. 413 00:29:19,250 --> 00:29:21,460 Minum kopi saja denganku. 414 00:29:21,510 --> 00:29:22,720 Di sini saja. 415 00:29:22,760 --> 00:29:24,340 20 menit. 416 00:29:24,380 --> 00:29:25,930 saya akan menjelaskannya. 417 00:29:25,970 --> 00:29:28,010 Itu hanya kopi gratis. 418 00:29:28,050 --> 00:29:29,850 Jika Anda tidak suka apa yang saya katakan, 419 00:29:29,890 --> 00:29:32,020 kamu bisa melanjutkan. 420 00:29:32,060 --> 00:29:34,140 Saya sudah membuat keputusan. 421 00:29:35,190 --> 00:29:38,020 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 422 00:29:53,790 --> 00:29:56,210 (menghembuskan napas) 423 00:29:58,420 --> 00:30:00,790 (obrolan tidak jelas di kejauhan) 424 00:30:03,550 --> 00:30:05,880 ♪ ♪ 425 00:30:20,810 --> 00:30:23,230 Itu saja yang kami bicarakan. 426 00:30:31,580 --> 00:30:33,540 aku hanya akan membuat panggilan telepon. 427 00:30:33,580 --> 00:30:35,250 Segera kembali. 428 00:30:38,620 --> 00:30:40,920 Saya punya yang lain. 429 00:30:40,960 --> 00:30:43,170 MARISSA: Tentu saja. 430 00:30:44,170 --> 00:30:47,380 Beri aku namanya. 431 00:30:51,850 --> 00:30:55,060 Terima kasih. 432 00:30:55,100 --> 00:30:57,350 (telepon berbunyi bip) 433 00:31:02,440 --> 00:31:04,860 -(musik techno diputar) -(obrolan tidak jelas) 434 00:31:08,780 --> 00:31:10,410 Pita ganda. Tidak ada es. 435 00:31:10,450 --> 00:31:13,410 Tidak ada lagi penghargaan untukmu, Lucas. 436 00:31:13,450 --> 00:31:15,240 Saya minta maaf. Manajemen mengatakan demikian. 437 00:31:15,290 --> 00:31:16,700 Ayolah. 438 00:31:16,750 --> 00:31:18,540 Lihat, 439 00:31:18,580 --> 00:31:21,250 bayar kami hutangmu atau cari bar lain. 440 00:31:21,290 --> 00:31:23,130 Tomas, berhentilah menjadi bajingan 441 00:31:23,170 --> 00:31:24,840 -dan beri aku minuman. -Persetan! 442 00:31:24,880 --> 00:31:27,050 Astaga! 443 00:31:31,970 --> 00:31:32,970 Kesal. 444 00:31:34,010 --> 00:31:36,350 (terkekeh) 445 00:31:38,140 --> 00:31:40,560 ♪ ♪ 446 00:31:47,610 --> 00:31:49,030 (ban berderit) 447 00:31:50,110 --> 00:31:51,780 Lukas Taylor? 448 00:31:51,820 --> 00:31:53,490 Anda ingin ikut dengan kami? 449 00:31:53,530 --> 00:31:54,660 LUCAS: Apa ini? 450 00:31:54,700 --> 00:31:56,200 Ingin masuk ke dalam mobil? 451 00:32:00,580 --> 00:32:01,670 Oh, 452 00:32:01,710 --> 00:32:03,420 Saya tidak akan melakukan itu. 453 00:32:06,590 --> 00:32:10,220 Berlangsung. Berlangsung. 454 00:32:28,070 --> 00:32:29,190 Tolong, 455 00:32:29,230 --> 00:32:31,450 duduklah. 456 00:32:48,750 --> 00:32:51,090 Bantu dirimu sendiri. 457 00:32:54,680 --> 00:32:56,640 Tidak, terima kasih. 458 00:32:56,680 --> 00:32:59,260 Anda ingat saya? 459 00:33:00,680 --> 00:33:02,230 Haruskah saya? 460 00:33:02,270 --> 00:33:04,560 Saya mewawancarai Anda sekali. 461 00:33:04,600 --> 00:33:07,560 Untuk menjadi pengantar barang. 462 00:33:07,610 --> 00:33:11,280 Teman penjaga perdamaianmu Erik Heller merekomendasikan Anda. 463 00:33:12,280 --> 00:33:14,910 Oh ya. 464 00:33:14,950 --> 00:33:17,320 Tapi kemudian aku tidak membawamu. 465 00:33:17,370 --> 00:33:19,330 Tidak. 466 00:33:19,370 --> 00:33:23,000 Sebenarnya, Saya tidak menerima tawaran Anda. 467 00:33:23,040 --> 00:33:25,670 Saya tidak percaya wajahmu yang seperti tikus. 468 00:33:25,710 --> 00:33:28,670 (terkekeh) 469 00:33:28,710 --> 00:33:31,260 Jadi kamu ingat. 470 00:33:32,300 --> 00:33:35,010 Apa-apaan ini? 471 00:33:35,050 --> 00:33:36,840 Aku mencari Erik. 472 00:33:36,890 --> 00:33:38,930 Kudengar dia ada di Berlin. 473 00:33:39,970 --> 00:33:41,930 Berita untukku. 474 00:33:41,970 --> 00:33:44,270 Anda belum melihatnya? 475 00:33:44,310 --> 00:33:46,850 Tidak dalam 15 tahun. 476 00:33:46,900 --> 00:33:50,520 Terakhir saya dengar, dia berada di Polandia atau di suatu tempat. 477 00:33:50,570 --> 00:33:53,150 -Oh. -Jadi kamu tidak membantunya merampok 478 00:33:53,190 --> 00:33:55,780 gudang senjata dua malam lalu? 479 00:33:56,780 --> 00:33:59,740 Tidak, aku tidak melakukannya. 480 00:33:59,780 --> 00:34:02,660 Apa yang kamu lakukan sekarang, Lukas? 481 00:34:02,700 --> 00:34:04,830 Beberapa pekerjaan bangunan. 482 00:34:04,870 --> 00:34:06,830 Beberapa mengemudi. 483 00:34:06,870 --> 00:34:08,420 Apakah uang ketat? 484 00:34:08,460 --> 00:34:10,420 Bukan urusanmu. 485 00:34:10,460 --> 00:34:12,760 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 486 00:34:12,800 --> 00:34:15,260 Dengan situasi keuangan Anda. 487 00:34:15,300 --> 00:34:17,930 Kami bisa melunasi hutang bar Anda. 488 00:34:17,970 --> 00:34:20,970 Saya dengar Anda punya beberapa melintasi kota. 489 00:34:21,970 --> 00:34:23,680 Seperti yang saya katakan... 490 00:34:23,720 --> 00:34:25,270 Anda setia. 491 00:34:25,310 --> 00:34:26,890 Itu bagus. 492 00:34:26,940 --> 00:34:29,690 Itu tidak bisa membelikanmu minuman. 493 00:34:30,730 --> 00:34:32,730 (mencibir pelan) 494 00:34:33,730 --> 00:34:34,900 Ayolah, kawan. 495 00:34:37,360 --> 00:34:40,410 Minumlah. 496 00:34:40,450 --> 00:34:42,990 Berlangsung. 497 00:34:43,040 --> 00:34:44,830 Orang yang berhutang budi padamu, 498 00:34:44,870 --> 00:34:46,580 kamu akan membutuhkannya. 499 00:34:57,010 --> 00:34:59,380 (menghembuskan napas) 500 00:35:06,390 --> 00:35:09,390 (terkekeh) 501 00:35:13,520 --> 00:35:15,940 Anda tidak bisa membeli saya. 502 00:35:16,940 --> 00:35:20,570 Berapa banyak yang sudah Erik ceritakan padamu? 503 00:35:20,610 --> 00:35:24,080 Apakah dia memberitahumu? tentang pekerjaannya di Rumania? 504 00:35:24,120 --> 00:35:25,580 Ceritakan tentang gadis itu? 505 00:35:25,620 --> 00:35:27,790 Siapa dia? 506 00:35:33,960 --> 00:35:36,260 Dia putrinya. 507 00:35:36,300 --> 00:35:37,630 Apakah dia? 508 00:35:38,840 --> 00:35:42,090 Sebelum Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk dia, 509 00:35:42,140 --> 00:35:45,970 Anda harus bertanya pada diri sendiri berapa banyak Anda tahu tentang Erik Heller. 510 00:35:57,280 --> 00:36:00,570 (kendaraan mendekat) 511 00:36:01,990 --> 00:36:02,990 Dimana dia? 512 00:36:03,030 --> 00:36:04,120 Dia sangat terlambat. 513 00:36:04,160 --> 00:36:05,620 -(Elsa merespons dalam bahasa Jerman) -(pintu mobil tertutup) 514 00:36:05,660 --> 00:36:07,160 (alarm mobil berbunyi) 515 00:36:07,200 --> 00:36:09,160 ERIK: Menunggumu. 516 00:36:09,200 --> 00:36:10,410 Kamu baik-baik saja? 517 00:36:10,460 --> 00:36:12,420 Tentu. Bagus. 518 00:36:12,460 --> 00:36:14,880 (pengikisan berlanjut) 519 00:36:26,430 --> 00:36:28,020 Ada apa dengannya? 520 00:36:28,060 --> 00:36:29,350 Abaikan dia. Dia hanya bertingkah 521 00:36:29,390 --> 00:36:30,850 karena aku tidak akan membiarkannya terlibat. 522 00:36:30,890 --> 00:36:33,100 Lucas, kamu boleh menonton hotelnya malam ini? 523 00:36:33,150 --> 00:36:35,520 Pastikan Wiegler tidak bergerak. 524 00:36:35,560 --> 00:36:38,030 Kita semua berangkat dari sini jam 8:00. 525 00:36:38,070 --> 00:36:40,110 Ada tempat parkir mobil di bawah hotelnya. 526 00:36:40,150 --> 00:36:42,530 Dia di kamar 230. Kalian berdua menjaga keamanannya. 527 00:36:42,570 --> 00:36:44,700 -Serahkan dia padaku. -Aku ingin ikut denganmu. 528 00:36:44,740 --> 00:36:46,620 (menghembuskan napas) Sudah kubilang, kamu tetap di sini. 529 00:36:46,660 --> 00:36:48,240 Tapi aku berguna. 530 00:36:48,290 --> 00:36:49,790 Kamu tinggal. 531 00:36:55,290 --> 00:36:58,050 Apa gunanya? mengajariku itu? 532 00:36:58,090 --> 00:36:59,840 Apa gunanya semua itu? 533 00:36:59,880 --> 00:37:02,260 -Itu luar biasa. -Apa ini, ya? 534 00:37:02,300 --> 00:37:03,880 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 535 00:37:03,930 --> 00:37:05,180 Apa maksudnya? Berapa angka-angka ini? 536 00:37:05,220 --> 00:37:06,350 Apa-Apa ini? 537 00:37:06,390 --> 00:37:07,760 Dimana kamu menemukan ini? 538 00:37:07,800 --> 00:37:09,930 Katakan padaku. Kamu tidak memberitahuku apa pun. 539 00:37:09,970 --> 00:37:11,560 Apa ini? 540 00:37:11,600 --> 00:37:14,270 Beberapa kebohongan yang Wiegler katakan padanya. Abaikan saja. 541 00:37:14,310 --> 00:37:16,610 Hanna, dengarkan. 542 00:37:16,650 --> 00:37:18,360 Dengarkan aku, Hana. 543 00:37:18,400 --> 00:37:20,280 Dia berbohong padamu. 544 00:37:20,320 --> 00:37:23,110 Anda melatih saya seperti mesin dan lalu kamu bilang aku tidak bisa berbuat apa-apa. 545 00:37:23,150 --> 00:37:24,110 Mengapa? 546 00:37:24,150 --> 00:37:25,860 Karena kamulah yang mereka inginkan. 547 00:37:25,910 --> 00:37:27,780 Mengapa? Mengapa mereka menginginkanku? 548 00:37:27,820 --> 00:37:30,200 Aku akan segera memberitahumu. 549 00:37:30,240 --> 00:37:32,200 aku akan mengantarmu ke tempat yang paling indah, 550 00:37:32,250 --> 00:37:34,870 dan aku akan menjelaskan semuanya. 551 00:37:34,920 --> 00:37:37,880 Tapi, pertama-tama, Saya harus membunuh Marissa Wiegler. 552 00:37:37,920 --> 00:37:41,050 Memahami? 553 00:37:51,930 --> 00:37:53,560 Berhenti! 554 00:37:53,600 --> 00:37:56,560 (terengah-engah) 555 00:37:56,600 --> 00:37:58,730 Mengapa kamu melakukan itu? 556 00:37:58,770 --> 00:38:01,440 Itu bohong, Hanna. 557 00:38:09,280 --> 00:38:11,700 (kicau burung) 558 00:38:24,300 --> 00:38:26,720 ♪ ♪ 559 00:38:33,470 --> 00:38:36,480 Semuanya akan baik-baik saja. 560 00:38:39,810 --> 00:38:42,520 Semuanya akan baik-baik saja. 561 00:38:42,570 --> 00:38:44,940 (mesin dalam keadaan idle) 562 00:39:08,760 --> 00:39:09,970 (pintu mobil tertutup) 563 00:39:21,940 --> 00:39:24,320 ♪ ♪ 564 00:39:31,660 --> 00:39:34,030 (kicau burung) 565 00:39:34,080 --> 00:39:36,450 (langkah kaki mendekat) 566 00:39:52,680 --> 00:39:55,390 Tolong jangan marah padaku. 567 00:39:55,430 --> 00:39:58,020 Saya butuh keberuntungan hari ini. 568 00:40:01,650 --> 00:40:03,690 Lihat, 569 00:40:03,730 --> 00:40:06,360 kamu tahu hutan. 570 00:40:06,400 --> 00:40:08,860 Anda tidak tahu kotanya. 571 00:40:08,900 --> 00:40:12,110 Itu juga hutan, tapi... 572 00:40:12,160 --> 00:40:14,950 bukan yang kamu mengerti. 573 00:40:14,990 --> 00:40:17,120 Ia mempunyai hukumnya sendiri, 574 00:40:17,160 --> 00:40:18,620 dan Anda harus mempelajarinya. 575 00:40:18,660 --> 00:40:20,750 Itu membutuhkan waktu. 576 00:40:25,840 --> 00:40:29,260 Aku tidak akan kehilanganmu karena itu. 577 00:40:40,770 --> 00:40:43,270 Aku tidak ingin kehilanganmu. 578 00:40:54,490 --> 00:40:56,700 Anda tidak akan melakukannya. 579 00:40:56,740 --> 00:40:58,740 (telepon berdering) 580 00:41:05,540 --> 00:41:08,420 Semuanya baik-baik saja? 581 00:41:08,460 --> 00:41:10,760 LUCAS (di telepon): Ya. Dia masih di kamarnya. 582 00:41:10,800 --> 00:41:12,260 Oke, bagus. 583 00:41:12,300 --> 00:41:14,050 Kami berangkat sekarang. 584 00:41:16,340 --> 00:41:18,050 Lucas ketakutan tadi malam. 585 00:41:18,100 --> 00:41:20,140 Mengapa? 586 00:41:22,520 --> 00:41:24,140 Kita semua begitu. 587 00:41:24,190 --> 00:41:25,650 Tidak seperti dia. 588 00:41:25,690 --> 00:41:28,360 Dia berbau ketakutan. 589 00:41:28,400 --> 00:41:31,150 Seperti rubah yang tahu itu sekarat. 590 00:41:38,580 --> 00:41:41,790 (obrolan tidak jelas di dekatnya) 591 00:41:45,370 --> 00:41:47,290 Ada apa? 592 00:41:49,090 --> 00:41:51,000 ERIK: Hana. 593 00:41:51,050 --> 00:41:54,090 Ikutlah dengan kami. 594 00:41:56,510 --> 00:41:58,890 Oh. 595 00:42:09,110 --> 00:42:11,070 (bel trem berbunyi) 596 00:42:11,110 --> 00:42:14,190 (obrolan tidak jelas) 597 00:42:14,240 --> 00:42:16,950 (telepon berdering) 598 00:42:16,990 --> 00:42:18,530 Ya. 599 00:42:18,570 --> 00:42:20,950 LUCAS: Mereka sedang dalam perjalanan. 600 00:42:22,990 --> 00:42:25,000 (obrolan tidak jelas) 601 00:42:30,880 --> 00:42:32,460 Itu hotelnya. 602 00:42:32,500 --> 00:42:36,340 Parkirkan mobilnya, pergi ke posisimu. 603 00:42:38,760 --> 00:42:40,350 Apa? 604 00:42:40,390 --> 00:42:43,100 Tiga pria: dua di dalam gedung, satu di mobil seberang. 605 00:42:43,140 --> 00:42:45,100 Mereka semua membawa senjata. 606 00:42:45,140 --> 00:42:46,140 Apa-apaan? 607 00:42:46,180 --> 00:42:48,350 Ayo pergi. Pergi. 608 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 (obrolan tidak jelas) 609 00:42:54,610 --> 00:42:56,700 Tolong, bir. 610 00:42:59,910 --> 00:43:01,910 (telepon berbunyi) 611 00:43:10,080 --> 00:43:13,800 CARL: Kami tidak punya izin untuk menembak di tanah Jerman. 612 00:43:13,840 --> 00:43:16,420 Penangkapan saja, Anda tahu itu. 613 00:43:16,460 --> 00:43:18,470 Mm-hmm. 614 00:43:30,020 --> 00:43:31,440 Pergi. 615 00:43:31,480 --> 00:43:33,480 (ban berdecit) 616 00:43:42,620 --> 00:43:44,620 PETUGAS CIA: Apakah itu dia? 617 00:44:00,930 --> 00:44:04,220 Wiegler masih di kamarnya? 618 00:44:04,260 --> 00:44:05,810 Ya. 619 00:44:05,850 --> 00:44:07,220 (ban berdecit) 620 00:44:12,600 --> 00:44:14,020 Oke. (berbicara bahasa Jerman) 621 00:44:14,060 --> 00:44:15,860 Ya. (berbicara bahasa Jerman) 622 00:44:15,900 --> 00:44:17,900 Ya. 623 00:44:25,990 --> 00:44:27,580 Apa yang kita lakukan sekarang? 624 00:44:29,160 --> 00:44:31,660 Kami tunggu. 625 00:44:42,090 --> 00:44:44,720 (sirene meraung) 626 00:44:44,760 --> 00:44:46,970 Kamu gugup? 627 00:44:47,010 --> 00:44:48,680 Saya hanya ingin menyelesaikannya. 628 00:44:50,890 --> 00:44:54,600 Ingat kembali di Kosovo ketika kita tidak diizinkan untuk terlibat? 629 00:44:54,650 --> 00:44:57,570 (tertawa) "Penjaga perdamaian." 630 00:44:57,610 --> 00:45:00,570 Kamu menjadi gila untuk bertindak, kawan. 631 00:45:02,610 --> 00:45:05,700 Kamu tidak pernah gugup... bukan saat itu. 632 00:45:07,370 --> 00:45:09,370 (tertawa) 633 00:45:19,130 --> 00:45:22,050 (pintu mobil tertutup) 634 00:45:22,090 --> 00:45:24,430 (senjata ayam) 635 00:45:41,190 --> 00:45:43,190 (mendengus) 636 00:45:47,320 --> 00:45:48,990 (menghela nafas) 637 00:45:49,030 --> 00:45:51,040 (telepon berdering) 638 00:45:52,410 --> 00:45:53,830 Ya. 639 00:45:53,870 --> 00:45:55,580 JACOBS (di telepon): Tidak ada seorang pun di sini. 640 00:45:55,620 --> 00:45:57,460 Lucas bilang mereka akan pergi gadis di sana. 641 00:45:57,500 --> 00:45:59,250 (menghela napas) Ya, dia salah! 642 00:46:01,000 --> 00:46:03,550 Oke, kembali ke sini sekarang. 643 00:46:03,590 --> 00:46:04,970 Astaga! 644 00:46:05,010 --> 00:46:06,550 MARISSA: Meisner. 645 00:46:06,590 --> 00:46:09,100 Lakukan penangkapan internasional surat perintah untuk Erik Heller, 646 00:46:09,140 --> 00:46:11,220 dicari atas pembunuhan dua polisi Jerman di dekat Luckow. 647 00:46:11,260 --> 00:46:13,930 Kemudian laporkan penampakan di bar kafe Hoffman 648 00:46:13,980 --> 00:46:15,350 di seberang Hotel Anderson. 649 00:46:15,390 --> 00:46:17,270 Ya. 650 00:46:23,320 --> 00:46:24,900 (mengetuk jendela) 651 00:46:24,940 --> 00:46:27,030 -Dieter. -Maaf. 652 00:46:27,070 --> 00:46:30,660 Erik bilang dia membutuhkanmu. Aku akan menjaganya. 653 00:46:30,700 --> 00:46:32,830 ELSA: Oke. (berbicara bahasa Jerman) 654 00:46:32,870 --> 00:46:34,040 Hei. 655 00:46:34,080 --> 00:46:35,870 Dia baik-baik saja. 656 00:46:42,750 --> 00:46:43,880 Siapa kamu? 657 00:46:43,920 --> 00:46:47,260 Penyelamatan darurat. 658 00:46:50,090 --> 00:46:52,220 Kita harus pergi. 659 00:46:59,230 --> 00:47:03,690 Apapun yang terjadi... kamu selalu ada untukku. 660 00:47:12,410 --> 00:47:14,200 (ponsel bergetar) 661 00:47:15,700 --> 00:47:18,160 Mereka datang sekarang. Bersiap. 662 00:47:18,210 --> 00:47:19,540 -Tidak, tunggu. Tunggu. -Menutupi setiap gerakan. 663 00:47:19,580 --> 00:47:20,880 CARL: Tidak! Berhenti! 664 00:47:20,920 --> 00:47:22,500 (pria berbicara bahasa Jerman) 665 00:47:23,750 --> 00:47:25,210 PETUGAS CIA (melalui radio): Itu Neraka. 666 00:47:25,260 --> 00:47:27,340 -Di mana Taylor? -Tembak dia. 667 00:47:27,380 --> 00:47:28,680 PETUGAS CIA 2: Keluarkan. Ayo pergi, ayo pergi. 668 00:47:33,890 --> 00:47:35,890 (berteriak) 669 00:47:40,310 --> 00:47:41,980 Naik! 670 00:47:48,530 --> 00:47:50,200 -Masuk. Dapatkan Heller. -Salin itu. 671 00:48:01,040 --> 00:48:02,880 Apa itu tadi? 672 00:48:10,340 --> 00:48:12,140 Kemana kamu pergi? 673 00:48:12,180 --> 00:48:13,510 Tunggu! 674 00:48:13,550 --> 00:48:14,850 Hai! Tunggu! 675 00:48:16,060 --> 00:48:17,350 (berbicara bahasa Jerman) 676 00:48:34,990 --> 00:48:37,160 (telepon berdering) 677 00:48:37,200 --> 00:48:39,330 -Ya. -Kamu ada di mana? 678 00:48:39,370 --> 00:48:40,370 Aku sedang dalam perjalanan. 679 00:48:46,090 --> 00:48:47,460 MAN (melalui pengeras suara): Waspada! Peringatan pemerintah! 680 00:48:47,500 --> 00:48:50,260 (pria berbicara bahasa Jerman) 681 00:48:50,300 --> 00:48:52,630 POLISI: Dia tidak di sini. 682 00:49:04,270 --> 00:49:05,900 (berteriak tidak jelas) 683 00:49:05,940 --> 00:49:07,400 -(berbicara bahasa Jerman) - (mendengus) 684 00:49:07,440 --> 00:49:08,570 (berteriak) 685 00:49:08,610 --> 00:49:10,280 (wanita berteriak) 686 00:49:10,320 --> 00:49:12,030 (berbicara bahasa Jerman) 687 00:49:12,070 --> 00:49:13,490 (berteriak) 688 00:49:13,530 --> 00:49:15,110 -(tembakan) - (berteriak) 689 00:49:17,410 --> 00:49:20,830 (terengah-engah) 690 00:49:35,930 --> 00:49:37,970 (berteriak) 691 00:49:38,010 --> 00:49:39,140 (wanita berteriak) 692 00:49:39,180 --> 00:49:41,350 (ledakan) 693 00:49:41,390 --> 00:49:43,350 (sirene meraung) 694 00:49:51,940 --> 00:49:54,240 (berbicara bahasa Jerman) 695 00:49:57,410 --> 00:50:00,580 (pria berteriak dalam bahasa Jerman) 696 00:50:00,620 --> 00:50:02,500 (orang batuk) 697 00:50:02,540 --> 00:50:05,580 -(helikopter berputar) -(sirene meraung-raung) 698 00:50:09,130 --> 00:50:12,590 (orang batuk) 699 00:50:15,720 --> 00:50:18,010 (berteriak) 700 00:50:18,050 --> 00:50:20,300 (pria berteriak) 701 00:50:25,310 --> 00:50:28,810 (berteriak) 702 00:50:28,860 --> 00:50:30,020 (helikopter berputar) 703 00:50:32,280 --> 00:50:34,320 (sirene meraung-raung) 704 00:50:43,450 --> 00:50:45,370 -(mendengus) -(Hanna terkesiap) 705 00:50:45,410 --> 00:50:47,580 -Masuk! -(Jacobs mengerang) 706 00:50:47,620 --> 00:50:49,210 (mengerang) 707 00:50:50,590 --> 00:50:52,420 JACOBS: Hanna! 708 00:50:58,380 --> 00:50:59,640 Hai! Hai! 709 00:50:59,680 --> 00:51:01,470 Tolong, aku butuh bantuanmu! 710 00:51:01,510 --> 00:51:04,310 Kembali dari mobil! Lepaskan lenganku! 711 00:51:15,780 --> 00:51:19,070 (wanita berteriak dalam bahasa Jerman) 712 00:51:22,830 --> 00:51:25,750 (pria berteriak dalam bahasa Jerman) 713 00:51:25,790 --> 00:51:27,120 (berteriak dalam bahasa Jerman) 714 00:51:27,160 --> 00:51:28,540 (berbicara bahasa Jerman) 715 00:51:28,580 --> 00:51:30,250 Amerika Serikat Penegakan Federal. 716 00:51:30,290 --> 00:51:32,880 Orang ini berada di bawah surat perintah saya. 717 00:51:32,920 --> 00:51:33,960 Aku akan mengambil alih penangkapan ini. 718 00:51:34,000 --> 00:51:35,510 (berbicara bahasa Jerman) 719 00:51:39,380 --> 00:51:41,930 (terkesiap) 720 00:51:41,970 --> 00:51:44,720 (Marissa menghela napas) 721 00:51:48,890 --> 00:51:50,900 (Johanna merintih) 722 00:51:57,070 --> 00:51:59,070 (Johanna menangis, terengah-engah) 723 00:52:01,860 --> 00:52:04,370 (berteriak) 724 00:52:04,410 --> 00:52:06,450 (terengah-engah) 725 00:52:06,490 --> 00:52:09,500 (bayi menangis) 726 00:52:19,470 --> 00:52:21,470 ♪ ♪ 727 00:52:30,810 --> 00:52:33,980 ♪ Dia tahu... ♪ 728 00:52:34,020 --> 00:52:37,110 ♪ ♪ 729 00:52:37,150 --> 00:52:40,900 ♪ Seumur hidup, dia pergi ♪ 730 00:52:40,950 --> 00:52:43,410 ♪ ♪ 731 00:52:43,450 --> 00:52:46,620 ♪ Untuk seseorang ♪ 732 00:52:46,660 --> 00:52:50,080 ♪ ♪ 733 00:52:50,120 --> 00:52:53,210 ♪ Untuk seseorang ♪ 734 00:52:53,250 --> 00:52:57,000 ♪ ♪ 735 00:52:57,040 --> 00:53:00,670 ♪ Kedengarannya baik-baik saja ♪ 736 00:53:00,720 --> 00:53:02,720 ♪ ♪ 737 00:53:05,470 --> 00:53:08,390 ♪ Kedengarannya baik-baik saja ♪ 738 00:53:08,430 --> 00:53:12,020 ♪ ♪ 739 00:53:12,060 --> 00:53:15,560 ♪ Kedengarannya baik-baik saja ♪ 740 00:53:18,650 --> 00:53:21,650 ♪ Kedengarannya baik-baik saja ♪ 741 00:53:21,690 --> 00:53:23,700 ♪ ♪ 742 00:53:34,960 --> 00:53:36,960 ♪ ♪